Como dizer "Fazer a digestão" em inglês

anita 145 7
Hi, there! How can I say "Ela deu um tempo para fazer a digestão"? Thanks for helping!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

Henry Cunha 10170 3 16 182
She allowed time for digestion to take place.

Regards

Donay Mendonça 60325 21 100 1457
Anita,

Complementando,

She allowed time for digestion to occur.

Bons estudos!

vitor boldrin 570 7
Bom no popular é muito ouvido a expressão esperar a comida descer/baixar.

Eu poderia traduzir isso ao é da letra?

Exemplo: Depois de uma refeição tão pesada como uma feijoada o melhor a fazer é uma caminhada e esperar a comida baixar/descer.

Donay Mendonça 60325 21 100 1457
Sim, Vitor, existe a expressão "let your food go down", que equivale a "fazer a digestão". Alguns dizem "fazer o quilo". Já ouviu?

Confira alguns exemplos feitos por falantes nativos do idioma. Vamos lá. Observe.

I'll go swimming after I've let my food go down. [Longman]
Eu irei nadar depois que fizer a digestão. (= deixar, esperar a comida baixar/descer).

I lent back against the sofa and let my food go down. [Google.]


Bons estudos. Compartilhe a dica.

vitor boldrin 570 7
Sim, Vitor, existe a expressão "let your food go down", que equivale a "fazer a digestão". Alguns dizem "fazer o quilo". Já ouviu?

Sinceramente aqui em SP não.Eu ouço mais esperar a comida baixar,esperar dar uma baixada na comida,a comida ir para o estômago e etc.

Henry Cunha 10170 3 16 182
There's a time difference between "waiting for digestion to happen" and "waiting for your food to settle." Probably at least an hour's difference? Any experts on "eat and run" out there?

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como utilizar o infinitivo em inglês? Tudo que fazemos e falamos depende desse tempo verbal. É ele quem dita as regras do jogo no idioma. Baixe o guia da English Live e aprenda mais.

Download do Guia em PDF - Grátis!