Como dizer "Figurinha manjada" em inglês
- Dasher Carven
- Localização: Cidade do Rio de Janeiro
- Membro desde: 26 Fev 2017, 11:56
- Perfil · 55 Pontos · 9 Mensagens
No português brasileiro, a expressão refere-se ao indivíduo que costuma "aplicar de montão" em cima das pessoas do seu círculo de amizades e, portanto, já é conhecido por todos por suas artimanhas. Ao tentar aplicar mais um dos seus golpes em uma vítima em potencial, esta lhe diz: Comigo a sua não cola. Você já é "figurinha manjada." Como dizer isso em inglês americano?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Autor
- Dasher Carven
- Localização: Cidade do Rio de Janeiro
- Membro desde: 26 Fev 2017, 11:56
- Perfil · 55 Pontos · 9 Mensagens
Obrigado, Paulo, pela resposta, que inclusive faltava no meu glossário.
Embora aproximada, parece-me que a melhor tradução para "cheating ways" seria "métodos escusos," que, no caso, podem compor o arsenal da "figurinha manjada," como calúnias, mentiras, calotes e uma série de outras artimanhas."
A tradução ideal deverá qualificar o indivíduo, servir-lhe como um epíteto, tipo Don Juan, perna-de-pau, xereta; até caluniador, mentiroso e caloteiro, entre outros, não os artifícios por ele usados.
Espero que v. E outros respondentes possam voltar com mais ideias.
Embora aproximada, parece-me que a melhor tradução para "cheating ways" seria "métodos escusos," que, no caso, podem compor o arsenal da "figurinha manjada," como calúnias, mentiras, calotes e uma série de outras artimanhas."
A tradução ideal deverá qualificar o indivíduo, servir-lhe como um epíteto, tipo Don Juan, perna-de-pau, xereta; até caluniador, mentiroso e caloteiro, entre outros, não os artifícios por ele usados.
Espero que v. E outros respondentes possam voltar com mais ideias.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
I would state that "I am not going to buy that (sh*t)/cut it out!/don´t give me that! Everyone knows your cheating ways."
OR ...everyone (around here) knows your egregious cheating ways (with "egregious" denoting a "well-known" cheating ways of the person - sort of).
Plus - "you are an infamous/notorious cheater, everyone knows".
But they might have other ways to express that.
OR ...everyone (around here) knows your egregious cheating ways (with "egregious" denoting a "well-known" cheating ways of the person - sort of).
Plus - "you are an infamous/notorious cheater, everyone knows".
But they might have other ways to express that.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
You´re welcome, I learned that you read the second part where the "notorious/infamous" suggestion is placed.
I think a "well-known" cheater or something like this would also do.
Not speaking directly to the person, but to others, e.g. Explaining to others "a shady figure" could also be used.
Anyway, let´s wait for more comments to come our way.
I think a "well-known" cheater or something like this would also do.
Not speaking directly to the person, but to others, e.g. Explaining to others "a shady figure" could also be used.
Anyway, let´s wait for more comments to come our way.
POWER QUESTIONS