Como dizer "Gente, qual a necessidade?" em inglês
- Deadpool 2020
- Membro desde: 07 Nov 2020, 09:44
- Perfil · 135 Pontos · 664 Mensagens
Como traduzir a frase desse Meme famoso?
Gente, qual a necessidade?
Significado e surgimento do meme.
Os pets também são protagonistas de memes do mundo todo. Um dos mais famosos no Brasil é a de uma imagem com um cachorrinho com expressão assustada, perguntando a necessidade de algo. Geralmente, a brincadeira é feita quando uma pessoa é ignorante na sua fala ou, ainda, quando os internautas consideram uma ação inoportuna. (Ref. pravaler.com)
Gente, qual a necessidade?
Significado e surgimento do meme.
Os pets também são protagonistas de memes do mundo todo. Um dos mais famosos no Brasil é a de uma imagem com um cachorrinho com expressão assustada, perguntando a necessidade de algo. Geralmente, a brincadeira é feita quando uma pessoa é ignorante na sua fala ou, ainda, quando os internautas consideram uma ação inoportuna. (Ref. pravaler.com)
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20.1k Pontos · 2.3k Mensagens
I'd like to recommend the following examples:
1) Guys, what's the matter with...?
[when someone is arguing over something].
2) Guys, what's the meaning of this / that?
[when someone demands an answer or prefer to listen to some explanation about what have happened].
1) Guys, what's the matter with...?
[when someone is arguing over something].
2) Guys, what's the meaning of this / that?
[when someone demands an answer or prefer to listen to some explanation about what have happened].
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
There is already a meme for such a situation: Well that was uncalled for!
Ref. imgflip
(you may also find it with the picture of Mr. Bean, or with the 'Grumpy Cat' or many others)
When you find a comment insulting or offensive.
But a more likely context to your target-meme could be "that was harsh !" OR rude, if you wish. (meaning, for instance, "that was mean, OR I am hurt and surprised by something you shouldn´t have said).
Ref. imgflip
(you may also find it with the picture of Mr. Bean, or with the 'Grumpy Cat' or many others)
When you find a comment insulting or offensive.
But a more likely context to your target-meme could be "that was harsh !" OR rude, if you wish. (meaning, for instance, "that was mean, OR I am hurt and surprised by something you shouldn´t have said).
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO