Como dizer “Jogar pendurado” em inglês

Zumstein 1 31 420
Ex.: Gonzales vai jogar pendurado com dois cartões amarelos hoje.

Ele recebeu 2 cartões amarelos em duas partidas alternadas anteriores e agora joga pendurado correndo o risco de ter que cumprir suspenção automática na partida seguinte caso leve mais um (o 3º) amarelo hoje.

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Dicas:

Estar pendurado: be in danger of a suspension

''Wigan are likely to lose their new prop Jeff Lima for the World Club Challenge against St George Illawarra Dragons on Sunday week after he was referred to Tuesday's disciplinary hearing for two "chicken-wing tackles" on his debut against St Helens in Cardiff that have left the New Zealand international in danger of a suspension of up to six matches.'' [The Guardian UK]

''Rio Ferdinand, who was in danger of a suspension after receiving a booking earlier in the qualifiers.'' [CNN]

Como eu diria "jogar pendurado" no contexto apresentado:

- ''Gonzales vai jogar pendurado com dois cartões amarelos hoje.''
- ''Gonzales, who is in danger of a suspension after receiving two yellow cards, will take the field today.''


''Mrs Smith, who has a lot of teaching experience at junior level, will be joining the school in September.'' [Oxford]
Zumstein 1 31 420
Also:
Playing on a yellow card – Jogando pendurado com um cartão amarelo.
Na Europa joga-se pendurado com um cartão, recebido numa partida anterior.

No Brasil seria:
Playing on two yellow cards.
Ex.:
1 – Juninho is playing on two yellow cards.
Juninho está (jogando) pendurado com dois cartões amarelos.

If he receives another yellow card it is an automatic one game suspension.