Como dizer "lançar moda; a moda pegar" em inglês

Como dizer "lançar moda; a moda pegar" em inglês
Olá, amigos.

Como se diria em inglês uma situação em que alguém traz uma novidade ou faz algo de maneira original e lança uma nova moda? E como seria ainda, "uma moda pegar"?

Por exemplo: "João começou a usar sandálias com meias e a moda pegou"

"Quando as portuguesas estavam a caminho do Brasil tiveram problemas com piolhos e por isso tiveram que cortar os cabelos bem curtos e passaram a usar lenços para cobri-los. Ao vê-las, as brasileiras acreditaram se tratar de uma moda em Portugal e com isso a moda pegou por aqui"

"As portuguesas lançaram moda por aqui e as brasileiras passaram usar cabelos curtos e lenços na cabeça"

Thanks in advance!

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
4 respostas
  Resposta mais votada
22 106 1.6k
Dicas:

Lançar moda: set the fashion
  • Catherine of Braganza (age 22), the Portuguese princess who set the fashion (lançou a moda) for tea drinking in England, married Charles II in 1662. [Bostonteapartyship.com - USA]
Pegar (moda): catch on (fashion)
  • This fashion caught on (esta moda pegou) in Paris. [Thefreedictionary]
Bons estudos. Compartilhe.
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
6 71
My suggestion:

Catch on: it means to become fashionable or popular and it can be translated as ''pegar''.

Ex: The trend caught on.
24 105 394
Uma palavra comum usada em referência a "modinhas" e outras modas passageiras é fad.

Ex.:

It's just a passing fad = É apenas uma moda passageira.
The fad caught on = A moda pegou.
Smartwatches are the latest fad = Relógios inteligentes são a última moda.
Will this fad ever go away? = Será que essa moda vai passar algum dia?
A fad from the 80s / An 80's fad = Uma moda dos anos 80.
1 6 92
Go out of fashion = sair de moda
Go into fashion = entrar na moda

Cheers!