Como dizer "Médico socorrista" em inglês

Os médicos socorristas afirmam que existem poucas ambulâncias do SAMU à disposição da população de São Luís.

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
  Resposta mais votada
9 62 593
Os médicos socorristas afirmam que existem poucas ambulâncias do SAMU à disposição da população de São Luís.
The emergency physicians say that there are only a few emergency service ambulances available to the population of São Luís.

Médicos socorristas - emergency physicians / doctors
http://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_physician
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao ativar o English Plus além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios! ATIVAR AGORA
3 15 128
My suggestion:


Rescue worker.


Bye!
7 61 290
I think of a rescue worker as someone who provides first aid, searches for bodies, puts out fires, takes food to the hungry, etc.

An "EMT" (Emergency Medical Technician) or a "paramedic" provides medical care, but he is NOT a doctor.

Telma? What is your input on this?
9 62 593
Os médicos socorristas afirmam que existem poucas ambulâncias do SAMU à disposição da população de São Luís.
The emergency physicians say that there are only a few emergency service ambulances available to the population of São Luís.
Thomas
"Médico socorrista" is a doctor specialist in emergencies who works in a hospital emergency department.
The sentence doesn't actually say that these doctors work in the ambulances.
I suggested a translation to the sentence. Do you have another suggestion for "médico socorrista"?
What's up?!

I know only the meaning of "socorrista": first aid responder.


I hope it helps!