Como dizer "Médico socorrista" em inglês

4335 7 85
Os médicos socorristas afirmam que existem poucas ambulâncias do SAMU à disposição da população de São Luís.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
23305 9 60 586
Os médicos socorristas afirmam que existem poucas ambulâncias do SAMU à disposição da população de São Luís.
The emergency physicians say that there are only a few emergency service ambulances available to the population of São Luís.

Médicos socorristas - emergency physicians / doctors
http://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_physician

5435 3 14 117
My suggestion:


Rescue worker.


Bye!

14720 7 59 287
I think of a rescue worker as someone who provides first aid, searches for bodies, puts out fires, takes food to the hungry, etc.

An "EMT" (Emergency Medical Technician) or a "paramedic" provides medical care, but he is NOT a doctor.

Telma? What is your input on this?

23305 9 60 586
Os médicos socorristas afirmam que existem poucas ambulâncias do SAMU à disposição da população de São Luís.
The emergency physicians say that there are only a few emergency service ambulances available to the population of São Luís.
Thomas
"Médico socorrista" is a doctor specialist in emergencies who works in a hospital emergency department.
The sentence doesn't actually say that these doctors work in the ambulances.
I suggested a translation to the sentence. Do you have another suggestion for "médico socorrista"?

What's up?!

I know only the meaning of "socorrista": first aid responder.


I hope it helps!

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!