Como dizer "noivos" em inglês

Avatar do usuário
  • Gabriel Belini
  • Membro desde: 29 Jun 2017, 11:15
  • Perfil · 3 Mensagens
Já pesquisei bastante sobre o assunto e encontrei algumas formas de dizer "noivos" em inglês, são elas:
"Bride and Groom" e "fiancé and fiancée".

Eu li que Bride and Groom pode ser usado apenas para o dia do casamento.

Alguns exemplos de frase que a palavra "noivos" fosse traduzida são:

"Os NOIVOS adoram!"
"Os NOIVOS podem acessar esse módulo a qualquer momento"
"Padrinhos dos NOIVOS"

Minha dúvida é, qual das duas formas devo utilizar para traduzir essas frases e se existe outra forma de traduzir "noivos" para o inglês, obrigado.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Votos
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para dizer os noivos no dia (momentos antes) do casamento, a opção é the bride and groom.
  • The bride and groom were showered in confetti as they left the church. [Os noivos receberam uma chuva de confetes ao saírem da igreja.]
  • Long live the bride and groom! [Vivam os noivos!]
Quando não estivermos falando dos momentos que antecedem a cerimônia, as opções para dizer noivos em inglês são as seguintes:
  • They're engaged. [Eles são noivos. Eles estão noivos.]
  • They got engaged last week. [Eles ficaram noivos na semana passada.]
  • The engaged couple set a date for the wedding. [Os noivos marcaram a data do casamento.]
  • When an engaged couple breaks up, does the ring go back to the one who bought it? [Quando noivos terminam a relação, a aliança volta para quem a comprou?]
Ainda relacionado a engaged, você pode utilizar fiancé (para o noivo) e fiancée (para a noiva).

Bons estudos.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 20k Pontos · 2.2k Mensagens
6 33 479 Expert Member ·
On the wedding day:
[No dia do casamento]

The bride and groom love it!
(casal heterossexual)
Os noivos adoram!

The (bride)grooms can access this area anytime.
(1) casal homossexual masculino; (2) grupo de noivos
Os noivos podem acessar este módulo a qualquer momento.

They are the brides' witnesses.
(1) casal homossexual feminino; (2) grupo de noivas
Eles são os padrinhos (de casamento) das noivas.

The bride and groom's godparents will come late.
Os padrinhos (de batismo) dos noivos chegarão atrasados.

REFERENCES:
(1) Pearson Education. Longman Dictionary. 2004.
(2) Collins Online Dictionary.
(3) JOHNSON, Judith. The Wedding Ceremony - The Essential Guide to the Most Important Part of Your Wedding Day. Sourcebooks Casablanca Publisher. 2005.
(4) HOWARD, Vicky. Brides Inc.: American Weddings and the Business of Tradition. University of Pennsylvania Press, Philadelphia. 2010.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder