Como dizer "papo vai, papo vem" em inglês

Avatar do usuário
  • thesouzah
  • Membro desde: 15 Fev 2012, 17:49
  • Perfil · 3 Mensagens
thesouzah
Como dizer "papo vai, papo vem" em inglês?

Que frase teria esse mesmo sentido?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 134 1.7k Expert Member ·
O link a seguir pode ser útil: Como dizer "Conversa vai, conversa vem" em inglês
Avatar do usuário
  • DTerrell
  • Membro desde: 14 Mar 2022, 10:52
  • Perfil · 40 Pontos · 5 Mensagens
DTerrell 1
I'd also use yada yada yada.
We sat down, had a few beers, yada yada yada, then we went our separate ways.

O yada yada yada engloba todos os detalhes, e indica uma conversa.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 78.4k Pontos · 15.4k Mensagens
PPAULO 6 51 1.3k Expert Member ·
Could also be (context-wise, of course) - "in the course of the conversation":

In the course of the conversation, she let slip that she had the cat on a “strict vegan diet.” (papo vai papo vem, ela deixou escapar que tinha um gato/uma gata em uma rigorosa dieta vegana.)
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA