Como dizer "Para variar" em inglês

Avatar do usuário
  • Brn
  • Membro desde: 16 Ago 2009, 13:49
  • Perfil · 45 Pontos · 58 Mensagens
Brn 3
Olá pessoal, mais uma vez estou aqui com uma dúvida relativa a expressão que da nome a este tópico

"só pra variar..."

Lembrando que não estou pedindo a MESMA expressão em inglês, até pq não sei se existe a mesma coisa, mas algo relativo... ou igual como queiram...

Muito obrigado desde já. Se não for abusar da iniciativa de vocês caras deixem um exemplo pra mim... Muito obrgado, fiquem com Deus e abraços a todos ae...
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 133 Expert Member ·
My suggestion:

Just for a change.


Bye!
Avatar do usuário
  • Brn
  • Membro desde: 16 Ago 2009, 13:49
  • Perfil · 45 Pontos · 58 Mensagens
Brn 3
Obrigadoo... mais uma vez ajudaram BASTAnte se alguém tiver outra sugestão, mande por favor.
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
Hi friends,

pra variar... for a change...
for a change, I was fired!!! (pra variar, eu fui demitido)

see you!!!
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
This New York Times article might interest those who plead for a change, languagewise.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
When you want to do something without having a good reason to do it, "you do it for the hell of it." (Note that this is not always a good translation for "pra variar".)

I drove into Miami yesterday just for the hell of it. I had nothing better to do and I was bored.
Just for the hell of it, why don't we paint the kitchen purple? That would sure piss off (anger) my wife!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder