Como dizer "Seja para isso ou para aquilo" em inglês

Daniel Reis 1 16
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

Você pode usar esse dispositivo seja para falar ou para ouvir / Você pode usar esse dispositivo tanto para falar quanto para ouvir.

Qual seria a melhor tradução para esse frase?
Usando either or, whether, both ?

Valeus

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Acho que "both".

"Either that or this"
"Whether that or this"
Daniel Reis 1 16
Olá,

Obrigado pela resposta Márcio.

Acho either..or ali não faz sentido mesmo, já que either...or é uma coisa OU outra e não ambas, ao contrário de both, que ali se encaixa.

Me pergunto se existe uma forma mais comum além de ''both'', para escrever aquela frase?

Vamos ver se aparece mais respostas.

Valeus
Daniel Reis 1 16
Olá,

Acabei lembrando aqui de outra opção ''as well as''

O que acham ?

valeus
Acho que se encaixa bem. (One could use that form.)
João, as well as Carlos, owns a house... mas os falantes nativos de inglês preferem mesmo o mais simples de dizer/escrever:

João and Carlos own a house.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
PPAULO 6 46 1.1k
And also "with this device you can communicate both ways." (you can talk to someone else and listen to him).

In fact, the question don´t deal with the issue of being a so-called duplex or simplex device. With the first one (a cellphone, for example) both parties can talk at the same time. Whereas, with the second kind, one party can speak at a time (a walkie-talkie or a UHF/VHF ham radio - for example).
So, the above sentence (in bold) would be in a general way, could be used to both cases.
If you wanted/had to be specific, then would have to elaborate further (at the time of speaking, I mean).
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!