Como dizer "Quanto mais isso, mais aquilo" em inglês

Avatar do usuário
  • Lolikon
  • Membro desde: 14 Fev 2012, 22:28
  • Perfil · 19 Mensagens
Lolikon
Eu estava conversando com uma certa pessoa agora em inglês e quis dizer a seguinte frase: "Quanto mais lamacento um rio, mais difícil sua pesca".

Logo pensei em algo como "The muddier is the river, the more difficult is its fishery". Mas eu nunca havia visto o uso do "the more... the more" quando o complemento era um nome (muddier, difficult), somente quando era verbo.

Está certo ou há uma forma mais adequada de se dizer isso?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder