Como dizer "Recorde de bilheteria'' em inglês

Avatar do usuário
  • Deadpool 2020 [ Top Posters ]
  • Membro desde: 07 Nov 2020, 09:44
  • Perfil | 387 Mensagens
Deadpool 2020 110 Top Posters -
Como dizer Recorde de bilheteria e Bater recorde de bilheteria em inglês?

Por favor, traduzir as frases abaixo inteiras.

Os Vingadores bateu o recorde de bilheteria.
Novo 'Piratas' é recorde de bilheteria nos EUA.
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Cinnamon [ Expert Member ]
  • "Peace comes from within. Do not seek it without. Better than a thousand hollow words, is one word that brings peace." Siddhartha Gautama
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil | 1.823 Mensagens
Cinnamon 20440 15 56 484 Expert Member -
Sugestão:

"The Avengers broke the box office record."
"New Pirates** is US box office record."

** Não sei se esse é o nome comercial do filme do português para o inglês.

See you around!
Avatar do usuário
  • Redseahorse [ Expert Member ]
  • " No, I won´t be afraid, just as long as you stand, stand by me "
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil | 1.977 Mensagens
Redseahorse 15025 2 24 318 Expert Member -
"Top-grossing"
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.290 Mensagens
PPAULO 60230 6 45 1073 Expert Member -
And also "highest-grossing" film/tour/concert.
It would be important information if we elaborated (mainly when mentioning films):
It's the highest-grossing film of the United States in 2008.
It became the fourth highest-grossing Korean film of that year, with more than 4 million tickets sold.

It was ranked as one of the highest grossing tours of 2004, grossing $29.1 million.
It can be also 'ranked' here, the second highest-grossing/the third highest-grossing, etc:
In South Korea, the film became the 10th-highest-grossing international release of all time.
Responder