Como dizer "resolver um pepino, descascar abacaxi" em inglês
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
Quer aprender inglês? Então, leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Saiba como dizer isso em inglês. Fique por dentro do assunto.
Português: resolver um pepino, descascar um abacaxi - resolver um problema, dar um jeito em uma situação problemática
Inglês: handle a hot potato
Em inglês, não usamos "pepino"(cucumber) nem "abacaxi"(pineapple) quando queremos nos referir a um problema ou situação difícil de resolver. Há "hot potato", que ao pé da letra significa "batata quente". Para dizermos "resolver um pepino" ou "descascar um abacaxi", existe o equivalente "handle a hot potato". Vejam a boa definição a seguir.
Exemplos:
Português: resolver um pepino, descascar um abacaxi - resolver um problema, dar um jeito em uma situação problemática
Inglês: handle a hot potato
Em inglês, não usamos "pepino"(cucumber) nem "abacaxi"(pineapple) quando queremos nos referir a um problema ou situação difícil de resolver. Há "hot potato", que ao pé da letra significa "batata quente". Para dizermos "resolver um pepino" ou "descascar um abacaxi", existe o equivalente "handle a hot potato". Vejam a boa definição a seguir.
- I had to handle a hot potato yesterday. [Eu tive que resolver um pepino, descascar um abacaxi ontem.]
Exemplos:
- President Obama and British Prime Minister David Cameron had to handle a hot potato yesterday -- allegations that BP lobbied for release of a Libyan terrorist -- but their meeting was as much about diplomatic atmospherics as issues. Both leaders went out of their way to say the historic relationship between the U.S. And Great Britain remains strong, despite recent stresses. [USA Today]
- We think the mayor has a hot potato to handle with the Cinnamon Woods group,” Gollmar said.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
2 respostas
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
Sim, "what a pickle!" pode ser usado desta forma, neste contexto. Por falar nisso, há um artigo do New York Sun com este título. Confira a seguir.
What a Pickle
The Democrats, who control Congress, are tripping over themselves in a race to condemn yesterday's Supreme Court ruling upholding Congress's own law banning partial-birth abortions. "It is precisely this erosion of our constitutional rights that I warned against when I opposed the nominations of Chief Justice Roberts and Justice Alito," Senator Clinton harrumphed. "I strongly disagree with today's Supreme Court ruling, which dramatically departs from previous precedents safeguarding the health of pregnant women," Senator Obama protested.
Leia na íntegra aqui:
What a pickle
Bons estudos. Compartilhe.
What a Pickle
The Democrats, who control Congress, are tripping over themselves in a race to condemn yesterday's Supreme Court ruling upholding Congress's own law banning partial-birth abortions. "It is precisely this erosion of our constitutional rights that I warned against when I opposed the nominations of Chief Justice Roberts and Justice Alito," Senator Clinton harrumphed. "I strongly disagree with today's Supreme Court ruling, which dramatically departs from previous precedents safeguarding the health of pregnant women," Senator Obama protested.
Leia na íntegra aqui:
What a pickle
Bons estudos. Compartilhe.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS