Como dizer "RG, CIC, Diário oficial" em inglês

Mackvader 12
Olá Pessoal,

Como se diz o nome de alguns documentos/repartições comuns entre nós abaixo ?

RG : pensei em id card .
CIC:
Diário Oficial da União:
Seguro de Vida : life insurance ?

Existe alguma palavra associada , ou não se pode traduzir documentos originado do país ?

Obrigado
Mack.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Mackvader,

Isto pode ter muitas variantes em cada país de língua inglesa.Sugestões:

A)ID card number

B)Sim,"life insurance"(Seguro de vida.)

*Mackvader,

Normalmente as leis e regimes costumam ser muito diferentes em cada país.Nas leis trabalhistas por exemplo,termos como carteira de trabalho e assinar a carteira não possuem equivalentes muito parecidos.

Boa sorte!
Henry Cunha 3 17 182
Mackvader escreveu:Olá Pessoal,
Como se diz o nome de alguns documentos/repartições comuns entre nós abaixo ?

RG : pensei em id card .
CIC:
Diário Oficial da União:
Seguro de Vida : life insurance ?

Existe alguma palavra associada , ou não se pode traduzir documentos originado do país ?

Obrigado
Mack.
Como diz o Donay, vamos ver se podemos ser genéricos:

Identity card (or document)
Cadastro de Identificação de Contribuinte: registry of contributors' identification
official national (state, provincial, municipal) newspaper. For ex: "As the official newspaper of the Government of Canada published since 1841, the Canada Gazette continues to provide Canadians ..."
life insurance

Como termos genéricos, não capitalize nenhuma das palavras.

Cheers
Mackvader 12
Obrigado pessoal pelas respostas.
Henry Cunha 3 17 182
Olá Mackvader

Gostaria de sugerir uma simplificação de uma sugestão que lhe dei ontem:

Em vez de Cadastro de Identificação de Contribuinte: registry of contributors' identification acho que podemos dizer simplesmente.

"contributors´ registry"

O sentido de identificação já é evidente, eu penso.

Regards,
Breckenfeld 3 15 127
RG :
CIC:
Diário Oficial da União:
Seguro de Vida :

My suggestions:

Identification card or Id card
Individual taxpayer identification number (ITIN)
Federal Register
Life Insurance


Bye!
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Diario Oficial da União = Brazilian Federal Register
Eu tenho utilizado a expressão: "Federal Register", conversando com alguns colegas vimos que esse termo é utilizado por algumas pessoas nos Estados Unidos e se aproxima do que temos aqui.
jorgeluiz 1 6 91
Official gazette= Diário oficial

References in periodicals archive
?
Article (2) states that this decree shall be published in the Official Gazette and enforced on its date of issue.
HM Issues Five Royal Decrees
It was published in the Official Gazette a day early, which led to the Constitutional Court rejecting it.
Council returns rent law to Parliament
The statement added: "Under the new law took, the head of the Federal Cassation Court, the Judge, Hassan Ibrahim al-Humairi took over the presidency of the Supreme Judicial Council instead of Medhat al-Mahmoud," noting that the law has been implemented since the date of its publication in the Official Gazette on 02/04/2013.
The Supreme Judicial Council's law issued, Humairi is its head instead of Medhat Mahmoud
6- Abdulkarim Qassem is appointed as Assistant Undersecretary at the Ministry of Legal Affairs legal for the Official Gazette and researches sector.
Republican decrees of appointments in Legal Affairs Ministry issued
Putin signed the law on Tuesday and it took effect on Wednesday when it was published in the official gazette, Rossiyskaya Gazeta, despite a promise by the president on Monday that he would review it.

Cheers!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!