Como dizer "rumar" em Inglês?

Avatar do usuário
  • DHST
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
  • Perfil · 740 Pontos · 659 Mensagens
DHST 1 3 15 Top Posters ·
http://www.dicionarioinformal.com.br/rumar/

O sentido é "tacar ou jogar com toda força; arremessar".

Exemplo:

Eu rumei meu microfone no chão.

:lol:
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Tb só conhecia Rumar para = ir rumo à
Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil · 955 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 19 Expert Member ·
Você pode dizer
"to throw something in anger" , se você estiver jogando alguma coisa no chão por estar bravo, com raiva...

Ou então
"to chuck"
"to throw"
.......

Apesar de eu particularmente nunca ouvi ninguém usando o "rumar"...para mim isso é um jeito informal
de se dizer "ir para algum lugar"
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder