Como dizer "Sequência de pênaltis defendidos " em inglês

570 7
Como traduzir essas minhas sentenças?

Dida tem 8 pênaltis defendidos em seqüência.
Julio Cesar não toma um gol de pênalti há 8 jogos ele defendeu 10 pênaltis na seqüência.
Com 5 pênaltis defendidos na seqüência no campeonato italiano mostra porque Gianluigi Buffon é considerado ainda um dos melhores goleiros do mundo.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
23285 9 60 586
Olá Vitor, você pode usar as expressões "in a row" ou "on the trot":

Dida saved 8 penalties in a row / Dida saved 8 penalties on the trot.
Júlio César hasn't suffered a penalty goal in 8 games. He saved 10 penalties in a row.
Gianluigi Buffon is still considered one of the best goalkeepers in the world for saving 5 penalties in a row in the Italian Championship.

http://idioms.thefreedictionary.com/in+a+row
http://idioms.thefreedictionary.com/on+the+trot

570 7
Eu estava pensando em dizer assim:

Dida has 8-penalty saving streak.
Júlio César hasn't conceded a penalty goal in 8 games. He is on a 10-penalty saving streak.
Gianluigi Buffon has got a 5-penalty saving streak in the italian championship this shows because he is still considered one of the best goalkeepers in the world.

Elas estão erradas?

23285 9 60 586
Também é uma opção Vitor, pois "streak", nesse contexto, significa "run" e também pode ser usado quando queremos falar de uma sequência de jogos, por exemplo:

"Manchester United had a 15-game winning streak/run and won the EPL having been 12 points behind at the beginning of January."

Suas sentenças:

Dida has 8-penalty saving streak.
Júlio César hasn't conceded a penalty goal in 8 games. He is on a 10-penalty saving streak.
Gianluigi Buffon has got a 5-penalty saving streak in the Italian championship this shows because why he is still considered one of the best goalkeepers in the world.