Como dizer "sobras de festa" em inglês

Avatar do usuário
  • fernandoghisi
  • Localização: Florianópolis - Santa Catarina - Brazil
  • Membro desde: 05 Abr 2011, 14:59
  • Perfil | 1 Mensagens
fernandoghisi
Hoje eu precisei dizer para um canadense que haviam muitos docinhos para comer e que eram de uma "sobra" de festa de formatura. Fiquei em dúvida de como dizer, sem dar uma conotação de "resto de comida". Alguém tem alguma sugestão?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.203 Mensagens
Donay Mendonça 59895 •21 •99 •1446 Moderator -
Fernando,

Minha sugestão é "there's some candy we made for a graduation party". Não é fácil não dizer que é sobra, mesmo em inglês, a pessoa tende a perceber que é "sobra".
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.031 Mensagens
Daniel.S 675 •1 •2 •7 Expert Member -
Sobra de comida: fallout

Esse aspecto que o Donay destacou é importante - do "sobra".
Avatar do usuário
  • naticassiolato
  • Membro desde: 15 Mai 2011, 16:42
  • Perfil | 1 Mensagens
naticassiolato
Eu costumava ouvir para sobra de refeições a expressão left overs; assim acho que é possível falar party left overs; pesquisei no amigo google e vi que alguns sites sugerem receitas para as party leftovers, então talvez seja mesmo possível.

Abraço a todos!
Responder