Como dizer "tá na cara" em inglês

Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
  • Perfil · 45 Pontos · 297 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
Como se diz "tá na cara" em inglês?

Ex.: Tá na cara que ela é gay. (sem preconceitos aqui, ok?)
Tá na cara que ele não falou a verdade.

Can it be It's obvious or evident?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Subversion2021
  • Membro desde: 26 Mar 2023, 06:44
  • Perfil · 685 Pontos · 107 Mensagens
Subversion2021 7 Top Posters ·
Outro exemplo: "What’s going on here is as plain as the nose on your face": Está na cara o que está acontecendo aqui.
Avatar do usuário
  • Strawberry
  • Membro desde: 24 Dez 2016, 18:31
  • Perfil · 15 Pontos · 13 Mensagens
Strawberry
Talvez "It's on the nose" também acho que serve
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Posts relacionados ao assunto:
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Tony Brown
  • Membro desde: 21 Jan 2017, 03:28
  • Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
Tony Brown
"You can tell she's gay." Is best option. It's of the same register.

"It's obvious...", could also work, but could sound more derogatory... Depending.

"It's evident..." is WAY too formal.

English is my first language ;)
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Uma das maneiras de dizer "tá na cara":

It's pretty telling

Ex: it's pretty telling that things won't get any better.

Tá na cara que as coisas não irão melhorar nem um pouco.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
You can see it in his face that he is....
You can tell by his face that he is...
He looks...
He has the face of a...
I took one look at him and I knew that he was...
It's clear that he is...
You can tell that he is... (In this context, "to tell" is not "contar, falar, etc." but "saber" or, to be more specific "to discern")
Avatar do usuário
  • Rudekwydra
  • Membro desde: 01 Ago 2010, 12:52
  • Perfil · 4 Mensagens
Rudekwydra
Eu acho que não temos uma expressão "gíria" com o mesmo significado.

Podemos utilizar: everybody knows, everyone knows.

O que acham?

Best regards,
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Olá Vitor,

Sua opções são muito boas: It's obvious / It's evident.
Aguardemos novas opções dos demais colegas.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder