Como dizer "Taxar (aumentar valor)" em inglês

Melissa Biscola 280 3
Exemplos:

A) Vou no PROCON! O banco taxou de mais o boleto anterior que não paguei do meu cartão de crédito!
B) Vão taxar quanto se eu usar muita água?
C) Vai ser taxado quanto sobre o imposto nesta quarentena?
D) Foi taxado quanto nos alimentos em geral nesta época de pandemia?

Todos os exemplos tratam-se de aumento de valor(es) sobre una coisa material e não à porcentagem.

TIA!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Redseahorse 12895 2 19 263
Veja, o verbo TAXAR em Inglês tal como em Português, remete a ideia de TAXAÇÃO, DE PAGAR IMPOSTOS e, este talvez não seja o caso. Os seus exemplos me deixaram em dúvida, porque haveria diferentes intenções para cada opção.
Para uma resposta mais apurada, o ideal seria você especificar a dúvida, considerando as diferentes ideias (cobrar juros, cobrar impostos, aumentar preços, cobrar taxas extras)

M004 30
Opa.
Nos exemplos que deu, o valor cobrado a mais, taxado, são como multas, né?!
Multar seria "to fine". E cobrar a mais" é "to overcharge".
Então, entendo que pode ser:
"...the bank overcharged..."
"Will I be fined if I...?"
"How much groceries have been overcharged...?".
Abs.