Como dizer "vai nessa!" em inglês

Feliz ano novo Donay

Obrigado pelas suas postagens de "Expressões" que me ajudaram bastante a desenvolver e melhorar mais o meu Inglês e támbem por todas as respostas a minhas dúvidas e de outras pessoas mais que você ajudou esclarecer. Você e todas as pessoas que organizam o EExperts são nota 10.

Seu amigo Jerry Dorien.

Olá Jerry,

Agradeço em nome do EE, continue se esforçando e não desista! Valeu pela força!

Oi pessoal,

Gostaria de saber como eu poderia falar essa expressão.

Ex.: - Você é fraco!
- ha! Vai nessa!

Obrigado, espero que meu exemplo tenha ficado claro.

Olá, Edgeybr.

Sugestões:

You wish!
That's what you think!

Ah... eu li esse topico e...queria fazer uma pergunta sobre ele.
Como assim: "- Vc é fraco" torna-se "-You wish" ? Qual é a tradução dessa expressão?

Cah_Akemi, acredito eu, "Vai nessa, que você se ferra!" Claro, de estado para estado, até mesmo de cidade para cidade, pode haver variantes, nuances e complementos diferentes na mesma expressão. Por ex., "Vá nessa, que você dança, toma n* **, se f**e, se lenha etc." Produto do meio ambiente (Recife - PE), prefiro a variante com o imperativo afirmativo na 3ª pessoa do singular "Vá (você) nessa..."

Se não me engano, o interlocutor reagirá ou não à entonação que dermos à expressão, quer avisemo-lo de um possível perigo, quer chamemos-lhe apenas a atenção. Pelo menos nesse caso, eu optaria por "Não faça isso, pois você pode se dar mal/algo pode acontecer a você" ou, mais explicitamente, "Não vá por esse caminho, pois encontrará um perigo mais adiante/Cuidado com o assoalho, há tábuas soltas, lembre-se que estamos no 25º andar (desse edifício...)", para não mencionar outras situações de perigo.

Vai nessa pode ser traduzido por : Go for it do tipo vai nessa, você consegue!

Duas coisas:
=> Sempre vi wish como desejo, anseio ou algo do gênero. Nunca como "fraco";
=> Não tem nenhuma espressão, digamos idiomatica, ou algo pra esse termo

donay mendonça escreveu:
That´s what you think!!

? Levando em conta que isso, ao pé da letra, significa " isso é o que você pensa"?

Pessoal, acredito que as duas frases postadas pelo Donay são equivalentes para o "vai nessa" e não para o "você é fraco".

E sim, "That's what you think" significa mesmo "isso é o que você pensa", mas não deixa de ser outro modo de expressar "vai nessa", afinal, o significado não é praticamente o mesmo?

[]s

Realmente amigo "rotahc" mas acredito que essa a pergunta inicial para a expressão "Vai nessa" imposta pelo Edgeybr, se refere ao modo, digamos, popular.
Seria a tradução para o Vai nessa mesmo, e não mais um jeito e se dizer, como o That's what you think.

Consultando um colega de faculdade que viaja muito ao exterior, ele me falou de uma expressão para esse caso, seria:
This will.
Bem não sei se está certo.

This will? não seria ''isso será''?
o que tem a ver com ''vai nessa...''

O "that's what you think" eu entendi perfeitamente, afinal seria algo como ''isso é o que você acha.. vai pensando.. vai nessa'' coisas assim mas o ''you wish'' eu não saquei não. ''você queria''? como assim?

Olá Pessoal,

Exemplo:

John:You're weak. I'm the one who is going to win.(Você é fraco. Eu sou que vai vencer.)
Mark: You wish!(Vai nessa!)

Ref. ldoceonline

É nesse sentido mesmo que queria falar, queria achar um jeito de falar mais próximo ao Português.

"That's what you think" é a tradução do que significa, funciona muito bem, mas o "you wish" cai melhor, na minha opinião, mais uma vez, obrigado Donay.

Go for broke, go for it são sinônimos de vai nessa, vai fundo, cai de cabeça?

Ex: Se você acha que estudar inglês é a sua praia vai fundo/cai de cabeça no inglês.

Sim, Vitor, você entendeu o uso de "go for broke". Pratique seu inglês ao máximo e, na hora de usar "go for broke", vai nessa!

Bons estudos.

Vai nessa! --> Get cracking!