Como dizer "Você abusou" em inglês
- Selvatice
- Localização: , Brazil
- Membro desde: 11 Set 2010, 07:31
- Perfil · 7 Mensagens
Olá g@llera!
Aproveitando esses tempos de Stevie Wonder cantando "Vc abusou", como poderíamos bem traduzir essa expressão?
Eu pensei em algo como "You went too far", mas acho que essa expressão soa pesada demais, exceto, talvez, se pudermos moderá-la via entonação.
E então? O que vcs me dizem?
Abraços,
W. Selvatice
Aproveitando esses tempos de Stevie Wonder cantando "Vc abusou", como poderíamos bem traduzir essa expressão?
Eu pensei em algo como "You went too far", mas acho que essa expressão soa pesada demais, exceto, talvez, se pudermos moderá-la via entonação.
E então? O que vcs me dizem?
Abraços,
W. Selvatice
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
Ordenar por: Votos
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
- Selvatice
- Localização: , Brazil
- Membro desde: 11 Set 2010, 07:31
- Perfil · 7 Mensagens
Hum.. ok. Eu acho que todas as opções, inclusive as do link enviadas pelo Donay, são bem válidas. E repito que penso que a entonação será crucial para o correto entendimento. Dizer "you crossed the line" sorrindo soa diferente de "you crossed the line" com o dedo em riste...
Valeu turma!
Valeu turma!
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
How about?
"You crossed the line"
"You crossed the line"
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Sim. "You went too far" é uma opção. Mas, depende muito do contexto.
O link a seguir contém sugestões boas para expressar está idéia: você abusou.
Passar da conta - passar dos limites em inglês
O link a seguir contém sugestões boas para expressar está idéia: você abusou.
Passar da conta - passar dos limites em inglês
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO