Drop the "in" and it will be correct: a soccer player mustn't touch the ball with their hands. or a soccer player mustn't touch the ball with the hand.
To the last sentence, one could say that it´s ambiguous and ask "so which one (hand) he can touch? But the sentence, to my thinking, is acceptable. It would be a bit on the idiomatic side, no one would sue you for it.