Falsos Cognatos: Cure
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Em inglês significa REMOVER, VENCER, ELIMINAR; RETIFICAR; em português, o verbo curar conjugado na 3ª pessoa do singular do imperativo afirmativo.
Not once did Mr. da Silva's good intents fail to cure unemployment.[1]
(Através de boas tentativas procurou o Sr. Silva um meio de debelar o desemprego)
No amount of sweeping and clean mats could cure the bedbugs.[2]
(Por mais que varrêssemos e substituíssemos os capachos por outros novos, não conseguimos acabar com os percevejos)
---------------------------------
[1] I made it up.
[2] Webster's Third New International Dictionary, Unabridged, on CD.
Not once did Mr. da Silva's good intents fail to cure unemployment.[1]
(Através de boas tentativas procurou o Sr. Silva um meio de debelar o desemprego)
No amount of sweeping and clean mats could cure the bedbugs.[2]
(Por mais que varrêssemos e substituíssemos os capachos por outros novos, não conseguimos acabar com os percevejos)
---------------------------------
[1] I made it up.
[2] Webster's Third New International Dictionary, Unabridged, on CD.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
7 respostas
Ordenar por: Data
- Egle
- Membro desde: 06 Nov 2009, 01:49
- Perfil · 5 Pontos · 16 Mensagens
- thmonte
- Localização: Pedro Leopoldo, Brazil
- Membro desde: 04 Abr 2008, 11:48
- Perfil · 13 Mensagens
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
POWER QUESTIONS
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS