Folder x file: Qual a diferença

Avatar do usuário Andressa000 85 2
No dicionário Michaelis encontrei a mesma tradução para essas duas palavras (''pasta de papéis''). Qual seria a diferença entre essas duas palavras e qual delas significa pasta (essas de plástico que nós usamos na escola para guardar papéis, trabalhos,etc)?

Mais Votada Mais Votada

O que se entende por "folder" é o envoltório, a pasta de arquivo física. Já "file", entre outras acepções, inclusive como sinônimo (arquivo, fichário), se refere ao conteúdo, o registro.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Here you can see what a "plastic document box folder" looks like:

http://pt.aliexpress.com/store/product/plastic-document-box-folder-F28-File-Box-wholesale-and-retail-MOQ-12-pcs/600128_252593483.html?storeId=600128

Equivale à nossa pasta de plástico.

Hope somebody else comes up with yet another type of folder.