Only x Alone: Qual a diferença

Exemplos:

ONLY:
Ele faz tudo sozinho, mesmo tendo que precisar de gente.
He does everything only, even though he needs people

ALONE:
A minha mãe não me preparou para o mundo, para enfrentar o mundo e ser livre e saber fazer as coisas sozinha, sem ficar com dúvidas.
My mother didn't prepare me for the world, to face the world and to be free and know how to do things alone, without being in doubt.

Está certo a tradução para o inglês? Mas quando devo usar only e alone? São diferentes ou não?

Thanks in advance.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
Swarmfire 2 19
Only e Alone são diferentes em seu todo, pois only abrange um significado maior que "alone".
Alone, por sua vez, se trata especificamente de "estar / fazer sozinho; sem qualquer outro; o sentimento de estar sozinho (solidão)".
ALONE. if you are alone in a place, there is no one with you : by yourself

-She lives alone.

- You shouldn’t leave a child alone in the house.

- My wife and I like to spend time alone together away from the kids.

feeling unhappy and lonely

- I cried like a child because I felt so alone
Only, entretanto tem maior abrangência, estas são:
- not more than something (such as age, number, etc)

- used to say that something or someone is not very important, serious etc

- nothing or no one except a particular person or thing

- no earlier than a particular time

- e muitos outros significados, que já não são tão comuns assim
FONTE : LONGMAN DICTIONARY