Quando usar "Bear" como verbo
- Leon Zürc
- Localização: São José dos Campos
- Membro desde: 05 Dez 2012, 19:49
- Perfil · 1 Mensagem
Hello!!!
Eu Gostaria De Saber Quando Eu devo utilizar "Bear" Como o Verbo "Ter", Pois Vendo a Letra e a Tradução de Uma Musica Eu Li "But Bear This in Mind" e Vi que Significa "Mas Tenha Isso em Mente". Tem Alguma Regra Para Utilizar "Bear" como o verbo "Ter"?
Thank You!
Eu Gostaria De Saber Quando Eu devo utilizar "Bear" Como o Verbo "Ter", Pois Vendo a Letra e a Tradução de Uma Musica Eu Li "But Bear This in Mind" e Vi que Significa "Mas Tenha Isso em Mente". Tem Alguma Regra Para Utilizar "Bear" como o verbo "Ter"?
Thank You!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
Leon,
Na verdade, trata-se de uma expressão idiomática: bear in mind. Você vai encontrar centenas de expressões onde uma determinada palavra - assim como aconteceu com "bear"- vai ter um significado diferente do usual por fazer parte de uma expressão.
Os usos de "bear" como verbo também poder ser:
She was afraid she wouldn't be able to bear the pain.
Ela estava com medo de não conseguir suportar a dor.
She might never be able to bear children.
Ela pode nunca conseguir dar a luz.
Charles' diplomacy will eventually bear fruit.
A diplomacia de Charles vai acabar dando frutos.
Na verdade, trata-se de uma expressão idiomática: bear in mind. Você vai encontrar centenas de expressões onde uma determinada palavra - assim como aconteceu com "bear"- vai ter um significado diferente do usual por fazer parte de uma expressão.
Os usos de "bear" como verbo também poder ser:
She was afraid she wouldn't be able to bear the pain.
Ela estava com medo de não conseguir suportar a dor.
She might never be able to bear children.
Ela pode nunca conseguir dar a luz.
Charles' diplomacy will eventually bear fruit.
A diplomacia de Charles vai acabar dando frutos.
INGLÊS PARA VIAGENS
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Prezados, gostaria de ajuda na tradução, especificamente sobre o uso do bear:
If any payment required above is overdue, the full amount shall bear interest at a rate per annum equal to Libor plus 5% calculated for the actual number of days elapsed.
Se quaisquer das parcelas acima vencer, o total do valor será passível de juros numa taxa de Libor +5% ao ano, calculada pelo número de dias em atraso.
Se quaisquer das parcelas acima vencer, o total do valor terá incidência de juros numa taxa de Libor +5% ao ano, calculada pelo número de dias em atraso.
If any payment required above is overdue, the full amount shall bear interest at a rate per annum equal to Libor plus 5% calculated for the actual number of days elapsed.
Se quaisquer das parcelas acima vencer, o total do valor será passível de juros numa taxa de Libor +5% ao ano, calculada pelo número de dias em atraso.
Se quaisquer das parcelas acima vencer, o total do valor terá incidência de juros numa taxa de Libor +5% ao ano, calculada pelo número de dias em atraso.
- Marcelo Reis
- Eternamente em busca do conhecimento.
- Localização: Pelo mundo.
- Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
- Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Se quaisquer das parcelas acima vencer, o total do valor produzirá juros numa taxa de Libor +5% ao ano, calculada pelo número de dias em atraso.
- martinenglish
- Membro desde: 28 Set 2012, 07:54
- Perfil · 10 Pontos · 8 Mensagens
"bear in mind" is a phrase which means "be careful! Think about xxx first before you make a decision!"
"London is a great place to live but before you move here you should bear in mind the high prices for renting accommodation."
"London is a great place to live but before you move here you should bear in mind the high prices for renting accommodation."
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS