Significado de Star-Crossed Lovers

130 1
Readers will figure out Luce and
Daniel's star-crossed-lovers angle early on, making the hints dropped throughout about past lives and
Dangerous fates more obvious than compelling.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Resposta aceita Resposta aceita
53985 6 42 972
Os infelizes amantes/o par que teve um caso infeliz/o par que teve uma história de amor malfadada/o casal frustado no amor (na sua história de amor - que deve ter sido infeliz)/os amantes desafortunados.

Às vezes é uma história de "amor impossível" ou quaisquer desventuras e desecontros da vida que faz com que a história dos amantes/casal/par ser um "star-crossed love".
Mas, claro tais histórias não necessariamente terminam sem final feliz, apesar dos obstáculos, percalços, etc e tal, pode acabar bem:

A fairy tale ending for two star-crossed lovers.

Wikipedia goes:
"Star-crossed" or "star-crossed lovers" is a phrase describing a pair of lovers whose relationship is often thwarted by outside forces. The term encompasses other meanings, but originally means the pairing is being "thwarted by a malign star" or that the stars are working against the relationship.[1] Astrological in origin, the phrase stems from the belief that the positions of the stars ruled over people's fates


In that sense, um par/casal que luta/busca sua história de amor indo contra todos os obstáculos e dificuldades, contra todas as adversidades.