Significado de What's up

Significado de What's up
Qual é o significado de What's up?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
  Verificado por especialistas
22 100 1.5k
Diferentemente do que alguns pensam, a expressão "what's up?" não é uma maneira informal de se perguntar como alguém está. Ou seja, ela não possui o significado de "how are you?". Claro, é utilizada como cumprimento, muitas vezes, no lugar de expressões como "how are you?"; mas "what's up?" está mais para um simples "hello". Observe o que dizem dois falantes nativos do Wordreference:
"What's up?" isn't really an inquiry about how you are; it means "what's new?" or "what's going on?" It can be used just as a greeting, without expecting an answer to the question.
For "what's up?" I would use it as a very casual greeting: "Hey, what's up?" "Not much, you?" It is similar to "how are you" as a checking-in sort of pleasantry, but it doesn't mean "how are you."
Cf. É correto responder “I’m fine” para “what’s up”?

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Olá Matheus,

What's up ? é um forma de se cumprimentar, e é muito comum em conversas infomais, equivale ao nosso "E aí ?"

Seria também uma forma bem informal de se dizer "how are you?" [ Como está? ]

Usa-se também muito em chats: whazup? Wusup?, Tsup? E Sup? [ formas abreviadas de What's up ? ]

What's up, dude? [ E aí, cara? ]

That's it...

See ya
What's up pode significar muita coisa

Vou escrever uma listinha das possiveis traduções e usos:

What's up!:E ae; ôpa; olá; fala ae; dizzz...
What's up?: tudo em cima?; tudo beleza?; diz as novas?; fala ae?...

Depende muito do contexto.

Nunca use em uma entrevista de trabalho.
What should I answer when someone gets to me and say.. What's up?

I've heard people saying, not much. Is that correct?

Because I understand it may be "e ai",, but the answer doesnt make sense to me.

So what should I say in response to What's up?

Thanks!
Lembrando que a resposta mais comum é "not much",
No sentido de "nenhuma novidade".
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Saudações.
gutoEE escreveu:Lembrando que a resposta mais comum é "not much",
No sentido de "nenhuma novidade".
Realmente, not much é muito utilizada neste caso. Foi em um podcast que ouvi pela primeira vez esta expressão, ficou gravada na mesma hora.

Agora toda vez que ouço "what's up?" o "not much" vem à cabeça automaticamente.
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!