There... (discourse marker?)

Boa noite :)

Música: Karma Police, do Radiohead

Quis traduzir e, pela narrativa da música, queria saber o que vocês pensam sobre esse "there".
Em resumo, a música fala de alguém que quer ver karma (pras religiões orientais, a consequência pelo ato) como quem chama a polícia pra tudo que não gosta, e no decorrer da letra, fica claro que ele também sabe estar sujeito a esse karma (still on the payroll). O clipe inteiro mostra um homem sendo perseguido de carro até quando, no final, se volta pro automóvel e, vendo o rastro de óleo, acende um fósforo - nesse final, em específico, os versos:

"For a minute, there
I lost myself, I lost myself
Phew, for a minute, there
I lost myself, I lost myself"

Algo do tipo... Ops, não era bem isso, como querendo justificar.

Minha pergunta: esse "there" pode ser entendido como um tapa-buraco no discurso, tipo "imagina só", "que coisa", "acontece"...?
Parece mais convincente do que a referência a um lugar, momento, etc.

(me faz lembrar outra do Radiohead, "there, there", que não significa nada, mas serve pra acalmar os bebês haha :P)

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
PPAULO 6 51 1.4k
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA