And then they go - Tradução em português

Como seria a tradução de "And then they go" no seguinte trecho de texto:

You tell them: "Buying books online is better". And then they go: " I don't care! I need to see the book ...

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Seria mais ou menos um 'e aí eles falam".
PPAULO 6 47 1.1k
Yes, but I add a little detail here.
It´s similar to "they are like" (eles pensam! /eles dizem/ eles agem ou ficam "tipo''). So, the reaction can be on the mind realm - "they think" or a reaction "they say" (metaphorically or an actual reaction in which they state ''I don´t care".
Anyway, what matters to the author of the sentence is the reaction to his/her statement "Buying books online is better'', so he is making a contrast, as though he/she is wondering why they go "I don´t care" (to him/her is a no-brainer - or it seems).
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!