Arch the back to tip a header - Tradução em português

A couple of minutes earlier, Dortmund's goalkeeper had arched his back to tip Mario Mandzukic's header on to the crossbar. From the resulting corner, Javi Martínez flashed another header wide and now there was the clear sense of Heynckes's men asserting their authority.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
PPAULO 6 48 1.1k
My stab at it.

Há poucos minutos atrás, o goleiro do Dortmund, se curvando quando foi na bola, conseguiu desviar a cabeceada de Mario Mandzukic fazendo com que a bola batesse no travessão.

Notice: Mandzukic - voiced Mandzuquitch(i), as per Croatian pronounce.
adriano78 1 19
"Curvar as costas para desviar um cabeceio". O goleiro fez esforços para desviar a trajetória da bola com sua mão para evitar o gol do adversário.
PPAULO 6 48 1.1k
Foi boa a tradução. Gostaria de lembrar (acrescentar) aqui o ''on to" que denota movimento (e transformação) usado para dizer que o que seria um gol de cabeça foi desviado "on to", para o travessão (crossbar). A barra horizontal apoiada nas traves.


http://www.cdchivasusa.com/sites/chivas ... mage_0.jpg