As I'm one with - Tradução em português
Olá! Sou novo aqui e esse é meu primeiro tópico no fórum!
Estou tentando traduzir uma música, mas me enrosquei em um trecho onde, pra mim, a tradução não faz muito sentido, e tudo que eu tenho são suposições do que possivelmente poderia dizer... O trecho é:
"Do my friends miss me? Do they recall my name? As I’m one with the supernova!".
A parte "As I’m one with the supernova" está muito confusa pra mim... Não consigo entender o "as I'm one with" de outra forma que não "como sou aquele com" e isso no contexto da frase não faz sentido... Gostaria de pedir a ajuda de vocês nessa!
Obrigado desde já!
Obs: "supernova" é o nome dado à explosão de uma estrela no momento de sua morte.
Estou tentando traduzir uma música, mas me enrosquei em um trecho onde, pra mim, a tradução não faz muito sentido, e tudo que eu tenho são suposições do que possivelmente poderia dizer... O trecho é:
"Do my friends miss me? Do they recall my name? As I’m one with the supernova!".
A parte "As I’m one with the supernova" está muito confusa pra mim... Não consigo entender o "as I'm one with" de outra forma que não "como sou aquele com" e isso no contexto da frase não faz sentido... Gostaria de pedir a ajuda de vocês nessa!
Obrigado desde já!
Obs: "supernova" é o nome dado à explosão de uma estrela no momento de sua morte.
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
INGLÊS PARA VIAGENS