As in the lead up... - Tradução em português
- Thais36
- Membro desde: 26 Set 2013, 19:52
- Perfil · 2 Mensagens
Hello everybody!! 
Estou traduzindo um texto sobre politica, e em certo trecho, travei e não consegui passar para o português...Já olhei as palavras no dicionário, mas não consegui encaixá-las no texto. Poderiam me ajudar? Segue o trecho com as dúvidas sublinhadas:
"...As in the lead up to the Iraqi War, the US media, including the liberal press, proved to be a conveyor belt for the Bush line on Chavez..."
Thanks!
Estou traduzindo um texto sobre politica, e em certo trecho, travei e não consegui passar para o português...Já olhei as palavras no dicionário, mas não consegui encaixá-las no texto. Poderiam me ajudar? Segue o trecho com as dúvidas sublinhadas:
"...As in the lead up to the Iraqi War, the US media, including the liberal press, proved to be a conveyor belt for the Bush line on Chavez..."
Thanks!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
Quando agindo como influenciador na frente/na liderança para a Guerra do Iraque, a, a mídia dos Estados Unidos, incluindo aí a chamada imprensa liberal acabou servindo servindo de intermediária para a abordagem de Bush sobre Chavez.
(a abordagem de Bush sobre o assunto "Chavez". Isto é, argumentação de Bush para convencer a opinião pública quanto a política do seu governo em relação à Chavez nessa época.)
Vocabulary:
Lead up - something that comes before or prepares for something else
http://www.merriam-webster.com/dictionary/lead-up
(algo que prepara o caminho etc)
Line /laɪn/ noun REMARK
13. [ C ] a remark that is intended to entertain, persuade or deceive.
Source: Cambridge Dictionary.
conveyor belt - esteira rolante, usada para transportar produtos, vasilhames para serem tampados em uma fábrica, para transportar grãos em portos de um ponto A para um ponto B (um navio, por exemplo).
Em um sentido menos literal, pode significar ''ser intermediário" de algo/servir de intermediário em algo (no caso a divulgação de uma idéia).
(a abordagem de Bush sobre o assunto "Chavez". Isto é, argumentação de Bush para convencer a opinião pública quanto a política do seu governo em relação à Chavez nessa época.)
Vocabulary:
Lead up - something that comes before or prepares for something else
http://www.merriam-webster.com/dictionary/lead-up
(algo que prepara o caminho etc)
Line /laɪn/ noun REMARK
13. [ C ] a remark that is intended to entertain, persuade or deceive.
Source: Cambridge Dictionary.
conveyor belt - esteira rolante, usada para transportar produtos, vasilhames para serem tampados em uma fábrica, para transportar grãos em portos de um ponto A para um ponto B (um navio, por exemplo).
Em um sentido menos literal, pode significar ''ser intermediário" de algo/servir de intermediário em algo (no caso a divulgação de uma idéia).