Significado de Crush

Trata-se de característica do inglês. Não consigo vislumbrar explicação melhor para estabelecer o duplo sentido. Podemos explicar porque a "manga" da camisa não serve pra fazer suco? Por que não podemos usar o "macaco" das selvas para levantar o carro? Por que ninguém gosta de chupar o "abacaxi" que os outros não conseguem resolver? Não podemos unir o útil ao agradável pegando a "sexta"[1] da sexta-feira pra fazer a feira na sexta?

--------------------------
[1] Cesta.

Por que quando somos obrigados a fazer algo não ouvimos um obrigado se quer? Qual a razão de não sentirmos pena de alguém que possui um pássaro o qual as penas estão caindo ou um amigo que recebe uma pena de 20 anos de detenção?

O cabo da faca alguma vez já se alistou no exército? E se os padres começarem a pregar um prego em vez de um sermão? Seria menos chato?

Jean, somes crushes can crush our hearts.

Complementnado:

Have a crush on somebody é uma expressão idiomática.

Boa sorte!

É verdade, isso é uma expressão idiomática, tinha esquecido disso, e também não é a única palavra que tem duplo sentido como os outros exemplos que vocês mostraram, mas quando falaram isso para mim pela primeira vez eu achei muito estranho, mas a maioria das expressões não podem ser traduzidas ao pé da letra como é o caso dessa ai.

I love to know new words and expressions every time I see something awkward like this, thank you for the help

Vi essa frase em um fórum:

I saw my crush holding hands with another girl.

Gostaria de saber se crush seria a pessoa que está afim de mim ou a pessoa de quem eu sou afim.