Tradução de "denied party screening completed"

Maluga
I kindly ask if someone can help me with the meaning in portuguese of the following sentence :
"Denied party screening completed." It's mentioned in a Business Agreement.
Thank you so much!
Maria Lúcia
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
4 respostas
Ordenar por: Data
Flavia.lm 1 10 95
sugestão:
triagem da parte recusada (está) completa.

faz sentido?
com um pouco mais de contexto talvez pudéssemos pensar em outras possibilidades.
Maluga
Muito obrigada Flavia. Estou checando e depois informo mais detalhes.
Maria Lúcia
sandrom 3 11
Hi people,

Em linguagem contratual "Party" significa a "parte contratual" (locador, locatário, licenciante, licenciado, comprador, vendedor, etc).

Neste caso, embora falte o contexto, acredito que possa ser traduzido da seguinte forma:

A parte rejeitada - ou recusada - (está) se protegendo totalmente. (neste caso, se cercando de alguma garantia contratual)

I hope it helps

regards

Sandro
Maluga
Hi Sandro,

I couldn't see the Business Agreement but, I think your answer is correct as the sentence is regarding a contract between supllier and customer. Thanks a lot. Maria Lúcia
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!