Development - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Tatsuya
  • Localização: Ctba/PR
  • Membro desde: 20 Out 2011, 10:43
  • Perfil · 9 Mensagens
Tatsuya
Gostaria de saber nesta frase, qual a melhor tradução para a palavra/ frase

"That's some tasty development here"
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Tatsuya,

Uma sugestão, apesar do pouco contexto:

É um desenvolvimento 'agradável' por aqui.

O contexto pode ajudar a fazermos uma interpretação mais precisa.

"Tasty" possui significados muito contextuais.
Avatar do usuário
  • fernandacastro
  • Membro desde: 08 Dez 2010, 19:18
  • Perfil · 31 Mensagens
fernandacastro
Olá Tatsuya,

Se você pudesse dizer o contexto em que a frase se encontra seria mais fácil te dizer.

Mas a palavra "Development" em si tem sentido de crescimento/desenvolvimento.

Undeveloped = pouco desenvolvido, teve pouco crescimento.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder