I can tell you for nothing - Tradução em português

Sugestão: Eu não posso lhe garantir nada.
Não posso lhe dizer nada (com certeza).

Não tenho muita certeza pois me baseei na frase "The only thing I can tell you for certain ..."

Já vi traduzirem uma frase semelhante num filme: "Well, I'll tell you this for nothing" assim: "Bem, não estou dizendo isso à toa". Lembrando que nos filmes, eles não traduzem ao pé da letra. Geralmente FOR NOTHING significa: inutilmente, em vão, de graça, sem motivo, sem razão.

Uma frase que pulou do meu cérebro foi "I won't tell you this/that for nothing". No sentido de "eu não vou te contar isso aqui de bobeira (sem motivo, se não achasse que seria importante).

Semelhante a frase:

She has not been to Switzerland for nothing.
Ela não foi à Suíça por acaso.