I can tell you for nothing - Tradução em português

Vi essa frase em um filme mas não consegui entender o significado.

Alguém poderia me ajudar?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
1 2 15
Sugestões:

Eu não cobro nada para te contar.
Eu te digo sem cobrar um centavo.
Eu te conto sem pedir nada em troca.
Eu te conto de graça.

Eu posso tentar te explicar, mas não vai adiantar (chute).
Eu te conto, mas não vai entender (chute).

Fonte: http://www.ldoceonline.com/dictionary/nothing_1
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 15
Sugestão: Eu não posso lhe garantir nada.
Não posso lhe dizer nada (com certeza).

Não tenho muita certeza pois me baseei na frase "The only thing I can tell you for certain ..."
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!