Tradução de "I can tell you for nothing"

Vi essa frase em um filme mas não consegui entender o significado.

Alguém poderia me ajudar?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário DHST 675 1 2 12
Sugestões:

Eu não cobro nada para te contar.
Eu te digo sem cobrar um centavo.
Eu te conto sem pedir nada em troca.
Eu te conto de graça.

Eu posso tentar te explicar, mas não vai adiantar (chute).
Eu te conto, mas não vai entender (chute).

Fonte: http://www.ldoceonline.com/dictionary/nothing_1
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário gabrielock 885 1 15
Sugestão: Eu não posso lhe garantir nada.
Não posso lhe dizer nada (com certeza).

Não tenho muita certeza pois me baseei na frase "The only thing I can tell you for certain ..."