Had up - Tradução em português
- susu_ctba
- Membro desde: 21 Set 2009, 14:38
- Perfil · 1 Mensagem
Estou traduzindo um livro e tem essa expressão had up... a frase é essa
had up and eloped while I was out of town
gostaria de saber se é uma expressão porque na traduça não fica coeso.
Valeu!
had up and eloped while I was out of town
gostaria de saber se é uma expressão porque na traduça não fica coeso.
Valeu!
TESTE DE VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Votos
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Olá Susu
Bem provável que o significado é que alguem se mandou (fugiu), junto com o/a amante. Não ligue "up" com "had," mas sim com "up and eloped."
Semelhante expressão: "They´ve up and gone."
Regards
Bem provável que o significado é que alguem se mandou (fugiu), junto com o/a amante. Não ligue "up" com "had," mas sim com "up and eloped."
Semelhante expressão: "They´ve up and gone."
Regards
- luiscelestino
- Where can you run to escape from yourself?
- Membro desde: 27 Mar 2009, 08:20
- Perfil · 10 Pontos · 91 Mensagens
Boa tarde!
Não está faltando um pedaço do frase antes do "had up".
Mas vamos ao que interessa. Have up é um phrasal verb e como a maioria deles (phrasal verbs) é quase impossível entender seu sentido ao pé da letra. Have up significa intimar alguém a comparecer no tribunal para responder a alguma acusação. Por exemplo:
He was had up for drunken driving. (Ele foi intimado a comparecer no tribunal por digir embriagado)
Abraço!
Não está faltando um pedaço do frase antes do "had up".
Mas vamos ao que interessa. Have up é um phrasal verb e como a maioria deles (phrasal verbs) é quase impossível entender seu sentido ao pé da letra. Have up significa intimar alguém a comparecer no tribunal para responder a alguma acusação. Por exemplo:
He was had up for drunken driving. (Ele foi intimado a comparecer no tribunal por digir embriagado)
Abraço!
TESTE DE NÍVEL