He collected coins with a rack - Tradução em português

Estava lendo curiosidade sobre a Itália, quando me deparei com o seguinte:

"Since 1968 a man would wake up at sunrise every morning and rush to the Trevi Fountain in Rome. There, he collected coins with a rack. Allegedly, in 15 minutes of work, he used to gather up to $1000. He was caught only in 2002."

O que "rack" significa nesse caso?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Could mean some receptacle, a frame, structure (perhaps similar to a box).
http://www.thesaurus.com/browse/rack/1
I thought here if couldn´t be a typo, the person had meant "rake" but then it would draw some attention!
PPAULO 6 47 1.1k
One structure to illustrate the point, is the wire rack used in BBQing.
http://3.bp.blogspot.com/-usPNrgMaXOM/U ... 5%2529.JPG
http://www.kingdametal.com/upload/Stain ... g-rack.jpg

This is just an example to illustrate, in fact, I think the man used a contraption of sorts, but I only can make an educated guess here. Only he and the ones that caught him could say to us with certainty! :-)
Ele coleta moedas com uma cremalheira.
PPAULO 6 47 1.1k
Na verdade as histórias sobre isso são imprecisas, mas batendo com minha intuição esse site diz que poderia ter sido com ajuda de um "ancinho" (como disse poderia ter sido um "typo" e a palavra ser "rake") or igualmente provável que "rack" pudesse ser "a contraption" um aparato (que no artigo a seguir se traduziria no "imã" (dizem que alguns "espertinhos" usam uma vara com uma imã para pegar moedas até hoje.). Versão mais provável.
Ainda assim, o senhor que fazia isso não o fazia por mal (not foul play), ele só catava algumas para suprir suas necessidades, afinal ele morava na rua. Não estava enriquecendo com isso.

http://blogdalucianaoliveira.com.br/blo ... ork-times/
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!