What are you getting at? - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Diego Garcia
  • Membro desde: 10 Mai 2015, 23:16
  • Perfil · 15 Pontos · 16 Mensagens
What are you getting at, Jack?

Tipo, quando a pessoa tá falando e falando e de repente o ouvinte interrompe a conversa e fala: onde vocês está querendo chegar com essa conversa? é isso que significa essa expressão em inglês?
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao ativar o English Plus além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios! ATIVAR AGORA
4 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcelo Rafael Feli
  • Membro desde: 11 Abr 2016, 16:15
  • Perfil · 600 Pontos · 143 Mensagens
1 11 Top Posters ·
É mais ou menos isso. Tem o mesmo significado de "What are you insinuating?"
Ex.: Joe- Hey I noticed your new hairstyle
Becky- Yeah I added the white highlights to my dark hair, thought it would look cool
Joe- Ah, you know skunks kinda have that same look, black hair with white stripes
Becky- What are you getting at? (What are you insinuating?)

wordreference.com
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 67.4k Pontos · 13.4k Mensagens
6 48 1.1k Expert Member ·
Yes, precisely what Marcelo has affirmed. Often meaning some degree of criticism.
It might serve as a way of clarifying something as well, in this case its meaning is close to "implying". That is, it may be a request for further information or elucidation.
Avatar do usuário
1 24 213 Expert Member ·
Isso tem alguma relação com "What are you driving at?"?
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 67.4k Pontos · 13.4k Mensagens
6 48 1.1k Expert Member ·
Yes, both can mean:
What are you implying?; What do you mean? What are you trying to say?