It’s been cloudy for a week - Tradução em português

Andrezzatkm 2 8 108
Hi everyone,

Qual a melhor tradução para esta frase?

"It’s been cloudy for a week now."


Thank you all guys.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Opções:

"It’s been cloudy for a week now."
"Está nublado há uma semana.''
"Faz uma semana que está nublado.''
"Tem estado nublado há uma semana.''
Andrezzatkm 2 8 108
Esse "now" poderia ser omitido da frase?

Se escrevesse "It’s been cloudy for a week", teria o mesmo sentido?
PPAULO 6 48 1.1k
Sim, teria o mesmo sentido.
O uso das duas formas é bem corrente em inglês. O Donay te ajudou, você matou dois coelhos com uma cajadada só. Assim você não precisa repetir uma só forma, é isso. :lol:
DHST 1 2 15
Talvez esse ''now'' possa ter o sentido de um '''', assim:

Já faz uma semana que (o céu) está nublado.
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Post relacionado:

Bons estudos!