Media scrum; File - Tradução em português

The McCanns painted a disturbing picture of life at the centre of a media scrum. Gerry McCann said: "We expected the storm to calm with the passage of time but it continued day after day. We had anecdotal evidence from the British journalists in in Praia da Luz that the story of Madeleine's disappearance had caught the imagination of the British public and was driving sales in the UK. As a result those journalists were under intense pressure from their newsdesks to file more copy."

Em relação a "file", eu pensei em arquivar, mas pelo contexto, como a situação estava direcionando as vendas, os jornalistas tinham de estar comentando constantemente aquele assunto. Então, eles não podiam arquivá-lo. Estou certo?

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
1 resposta
Henry Cunha 3 18 183
media scrum = assédio de imprensa, cerco de imprensa
to file = (neste caso) entregar artigo para ser publicado, contribuir noticiário