Shed - Tradução em português

Gostaria de uma ajuda para entender o uso de shed como verbo na seguinte frase: "...Maybe he'll try a completely different approach and shed the world's perception that America is solely an ally of Israel, and actually try to make the U.S. an honest broker."
Nessa situação, temos dois americanos debatendo sobre o presidente Barack Obama.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
OEstudantedeIngles 2 16 113
Hey =)
Minha tradução:

''Talvez ele vá tentar uma nova abordagem e acabar com esse ideia de que a América é só mais um aliado de Israel e realmente tentar fazer dos Estados Unidos um ''provedor de paz''.

Btw, Honest Broker:'Someone who ​speaks to both ​sides ​involved in an ​argument or ​disagreement and ​tries to ​help the two ​sides to ​agree.''

Shed,neste caso, significa ''se livrar de algo'' nesse caso, a ideía de que a América é só um aliado de Israel''
PPAULO 6 48 1.1k
Yup. "descartar/abandonar a percepção de que Os Estados Unidos é um aliado só de Israel (Israel primeiro)/um aliado exclusivamente de Israel/um aliado exclusivo (apenas) de Israel.





Many critics think America (the U.S.) have a foreign policy in the Middle East biased towards Israel.
So, one of the two Americans in the dialogue would be expressing precisely that, that perhaps Obama is going to change tack on this policy and make some moves that couldn´t be on the same page as Israel policemakers.
One example of that could well be the Israeli alarming about U.S. new-found over-reliance on Egypt suggestions to deal with Middle East issues.

http://www.theamericanconservative.com/ ... st-broker/