There, there - Tradução em português

"There, there! I know nothing of days of the week; I know nothing of weeks of the year. Come again after six days. You hear?" (Extraído de "Great Expectations", por Charles Dickens)

Nesse contexto, o que significa a palavra "There"?
Seria alguma expressão utilizada por eles?

Não é a primeira vez que vejo escrito em textos essa palavra... outro exemplo está no seguinte excerto:

"'I never,' she whispered. 'There!' She went quite softly to the kitchen, and was too preoccupied to ask Millie what she was messing about with now, when she got there" (Extraído de "The Invisible Man", por H. G. Wells)
-
Obrigada desde já! :)

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
  Resposta mais votada
7 60 288
"There! There!" is something like "Minha nossa!" or maybe "Coitadinho!" It is something said to calm down another person, to express mild surprise, etc.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Já vi também com o significado de "pronto, pronto", quando alguém quer acalmar, consolar outra pessoa.

"What people who are horrible at comforting people say in an attempt to make someone feel better. Often done while patting one's back.
Girl One: My Grandmother just died
Girl Two: There, there. *pat on the back*
Girl One: * Sarcastically* Great, that makes me feel so much better."

Urban Dictionary
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!