Treat myself - Tradução em português

Nesse contexto: I can't really afford it, but every once in a while I'll treat myself.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Opções:

''I can't really afford it, but every once in a while I'll treat myself.''
''Eu na verdade não tenho condições financeiras, mas de vez em quando eu me dou ao direito.''
''Eu na verdade não tenho condições financeiras, mas de vez em quando eu faço uma extravagância.''
''Eu na verdade não tenho condições financeiras, mas de vez em quando eu abro uma exceção.''
PPAULO 6 48 1.1k
- às vezes me dou ao gosto de...
- eu me dou ao capricho de...
- eu me recompenso...
- eu me dou/eu compro pra mim...
(como recompensa física ou psicológica, afinal eu trabalho pra caramba/estudo/não páro em casa/faço um monte de sacrifícios etc)
- eu compro um mimo pra mim mesmo...
- eu consinto algo a mim mesmo (um chocolatinho aqui ou ali, um gastinho a mais no cartão...)