Two-to-one; or pert. to - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
7 95 Expert Member ·
TWO-TO-ONE: Designating, or pert. to, a gear for reducing or increasing a velocity ratio two to one. The Free Dictionary
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
4 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 20:51
  • Perfil · 19.4k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 396 Expert Member ·
Paulo, acho que o Simon realmente quer a tradução neste caso. Simon, se sua intenção foi apenas compartilhar a definição, ignore este post.

"Pert. to" é provavelmente uma abreviação de "pertaining to" ("relacionado a"), comumente usado em definições.

TWO-TO-ONE: Designating, or pert. to, a gear for reducing or increasing a velocity ratio two to one. The Free Dictionary

Dois-para-um: que designa ou diz respeito a uma engrenagem a qual reduz ou aumenta a velocidade em uma proporção de dois para um.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
6 48 1.2k Expert Member ·
Don´t know, but I think that a good idea would be when it is a definition, it comes a heading/the word DEFINITION, or vocabulary os something like that. Sometimes we (altough ought to speak for myself right now) don´t know if is a question, if it´s asking a translation or it´s a sharing of vocabulary with us.



" (a)Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, (b)falsos cognatos, (c)definições de palavras e (d)vocabulário."


Choose by writting the letter that matches to wich one or ones that was(were) intended ( __ )
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
6 48 1.2k Expert Member ·
Other way would post it on the "como dizer", if it is a definition.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
7 95 Expert Member ·
You got it right, Juliana!