Watching from behind the sofa - Tradução em português

13 mins
And it is another pretty poor effort by Neymar. Somewhere in Catalonia there will be some people watching from behind the sofa. Did we really pay £50m for THAT???? (or whatever they paid, it will be revealed tomorrow). And the player's last effort is actually booed by some of the home fans at the Maracanã.

OBS.: Eu sei que "behind the sofa" é uma frase tipicamente britânica, mas não encontrei uma versão para a língua portuguesa.

Matt Dony has a good point about the ball
He writes: "The ball looks like it was inspired by assorted 90's goalkeeping jerseys. That is not a good thing."

Por favor, traduzir as partes em negrito. Obrigado.

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
  Resposta mais votada
6 48 1.2k
Também poderia ser "alguém deve estar assistindo nervosamente/roendo as unhas a esse jogo etc..."



"The ball looks like it was inspired by assorted 90's goalkeeping jerseys. That is not a good thing.
A bola parece que foi inspirada por uma mistura de camisas de goleiros dos anos 90. Isso não é bom/isso não me parece um bom sinal.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
6 48 1.2k
Somewhere in Catalonia there will be some people watching from behind the sofa.
Em algum lugar da Catalônia alguém certamente estará assisting o jogo em estado de terror/preocupado/aterrorizado etc.


http://en.wikipedia.org/wiki/Behind_the_sofa


Yep, it is well known and used in the UK.



The Guardian -
Harry Potter fans will love Merlin - though they might be watching from behind the sofa.


BBC -
The return of Doctor Who and the Daleks. I am now 35 years old and remember watching from behind the sofa. Now my 7 year old son does the same. Fantastic!


http://www.lexology.com/library/detail. ... 88823e1be2
Nev’s management style can only be described as unique and I am sure there were numerous employment lawyers and HR managers watching from behind the sofa some of the goings-on.