West side - Tradução em português

Avatar do usuário
  • JooD
  • Membro desde: 28 Jul 2011, 21:26
  • Perfil · 40 Pontos · 133 Mensagens
JooD 1 Top Posters ·
Olá! Gostaria de pedir uma sugestão de tradução para "west side" dentro desse contexto, pois a tradução literal não soa bem.

JERRY: Boy, I'm glad that's Fifht Avenue there.
PETER: Yes.
JERRY: I don't like the west side of the park much.
PETER: Oh? Why?
JERRY: I don't know.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • djanes
  • Localização: São Bernardo do Campo - SP
  • Membro desde: 10 Jun 2012, 22:12
  • Perfil · 1 Mensagem
djanes
JERRY: Garoto,Eu estou contente
PETER: Sim.
JERRY: Eu não gosto do lado oeste do parque muito.
PETER: Oh?Por que?
JERRY: Eu não sei.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Jood,

Sugiro "parte oeste", "lado oeste". Dependendo da referência, "lado de cima/baixo".
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder