Uso de "out" na frase "out on the right"

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 95 Expert Member ·
His left-footed free-kick from 30 yards out on the right whistled into the near-post corner past a flapping Richard Kingson (the goelkeeper).

Qual o significado de "out" nessa frase? Poderíamos retirá-lo?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
Equivale mais ou menos a "distante" ou "afastado" nessa frase: 30 jardas distante.

O uso de "out" se impoe por ser tão comum dizer "Go out 30 yards" ou "Go 30 yards out" -- Afaste-se 30 jardas. Denota uma medida linear.

Se fosse omitido, o escritor provavelmente trocaria uma outra preposição:

His left-footed free-kick from 30 yards from the right...

São todas opções legítimas.