Utilizar Simple Past ou Present Perfect

Avatar do usuário
  • Silvia Cristina [ Top Posters ]
  • Localização: ,
  • Membro desde: 20 Mai 2008, 20:22
  • Perfil | 121 Mensagens
Silvia Cristina 40 2 Top Posters -
Na frase abaixo qual é o tempo verbal correto?

This school was created with the purpose of offering regular educational programs, and special training for students...

ou
This school has been created with the purpose of offering regular educational programs, and special training for students...


obrigada
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.588 Mensagens
Donay Mendonça 62640 22 99 1518 Moderator -
Os dois estão corretos. Sugiro algumas diferenças.

This school was created with the purpose of offering regular educational programs, and special training for students...
A escola foi criada e está pronta. Pode ser Ontem, há 10, 50, 100, etc anos.

This school has been created with the purpose of offering regular educational programs, and special training for students...
(1) A escola foi criada há pouco e está pronta. (2) A escola tem sido criada, mas ainda não está totalmente pronta.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.760 Mensagens
Marcio_Farias 12585 1 23 212 Expert Member -
Sugiro a seguinte redação:

"Founded/created X years ago, the school offers regular educational programs..."

Outras "redações" bem-vindas!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.786 Mensagens
Henry Cunha 10210 3 16 182 Expert Member -
Não há muito a dizer sobre uma frase isolada. Em contexto, porém, a coordenação verbal determina a seleção das formas.

É viável dizer:
This school was created for the purpose of helping poor children, and it has been true to that promise ever since.

Mas não:
This school has been created for the purpose of helping poor children, and it was true to that promise ever since.
Responder